マーケティングドルフィンアホ # 149.

電脳市場”裏”本舗
”素人” Marketing Opinion

2003/12/17

アホ # 149.

男と女の恋模様

おすすめChristmas Song

そろそろ、うれしはずかしChristmas。別に、キリストの教えを信じていようがいまいが、とにかく、Christmasなわけだ。都市（まち）には、麗しいイルミネーションがあふれ、Christmas Songがあちこちで、かかっている。

ぼくも、むか～～～しからChristmas Songは、多いに集めているのだが、久しぶりに昔のCDを引っ張り出して来て、大笑いできた曲を見つけた。

Baby, It's Cold Outsideという曲で、いわゆる、Traditionalな曲なのだが、僕が持っているVersionでは、Dianne ReevesとLou RawlsがDuetで歌っている。このCDの2曲目で、下記のリンクのページでサンプルが聞けます。

cover

Jazz to the World (Amazon)

聞き取った歌詞を日本語で紹介するとね。こんな感じ。

女：ほんと、もう、ここには居れないわ。
男：でも、外は寒いよ。
女：ほんと、もう、おうちに帰らなきゃ。
男：でも、ほんと、外は寒いよ。
女：今夜は、素敵な夜だったわ
男：今日は、ぼくの部屋に来てくれてありがとね。
女：お母さんがそろそろ、心配し始めるわ
男：美しいお嬢さん、なにをそんなに急いでるの？
女：お父さんが、家の中をうろうろし始めるし
男：ほら、（あたたかい）暖炉の音を聞いてご覧よ。
女：ほんと急いだ方がいいわ。
男：お願い、そんなに急がないで。
女：じゃあ、もう一杯だけね。

・・・・・・

男：ほら、手をかしてごらん。手に少し汗をかいてるじゃない
女：だめよ、だめよ、だめよ。
男：もう少し、近くへ来てご覧。
女：ほんと、もう、帰らなきゃ。
男と女：でも、外は寒そうだね。

って、必死で口説く男と、ほんとは、帰りたくないんだけど、帰らなきゃと思い続ける女が、最後には二人でやっぱり外は寒いよね～～～って、なっちゃう歌なのよ。

特に、このVersionの面白いのは、間奏部分に女が、じゃあちょっと考えてみるわ。と言うと男が、ちょ～～～スケベな感じでイェ～～～～イって言うとこ。もう一つは、曲のEndingで、女が観念して（？）OKって、軽く明るく言うとこかな。おもわず、噴出してしまうオモシロさよ。

何時の時代も、世の東西を問わず、み～～～～んな同じ事をやってるんだね。

前の記事へ

次の記事へ

Imagine all the people living life in peace... By John Lennon
Last update: 2003/12/17