マーケティングドルフィン海豚 # 177.

電脳市場”裏”本舗
”素人” Marketing Opinion

2004/08/31

海豚 # 177.

うなぎパイ

Your dream-enriched world!!

先日、静岡のお土産で”うなぎパイ”をいただいた。これが、今まで知っている通常の”うなぎパイ”ではなくて、”うなぎパイVSOP”という最高級Versionのものであった。

金色に光るその箱の底に、なかなか粋で大笑いできる言葉があった。たかが”うなぎパイ”、されど、”うなぎパイ”。大胆な表現だが、作り手的には、それぐらい思い入れがあるということであろう。

> VSOP Eel Pies for a "midnight treat".....
> Wrapped in the luxurious aroma of hight class
> brandy and flavour of Macadamia, the King of Nuts
> here is a top quality pie that reaches the height of
> perfection in eel pies, a speciality from Lake Hamana.
> To join you in your dream-enriched world.

your dream-enriched world だよ。enriched。もう、あんなことやら、こんな事まで想像しまくり。

ちなみに、パイを包むパッケージには、この文書の日本語Versionがあった。

> ”真夜中のお菓子” うなぎパイVSOP
> 高級ブランデーの豊潤な香りとナッツの大さま
> マカダミアンの風味を包み込み、浜名湖名産
> うなぎパイの頂点を極めた最高級パイです。
> 貴方の満ち足りた夢の世界のお伴に．．．．

いやぁ～～～。満ち足りた夢の世界ねぇ。お菓子だよ。お菓子。ハッハッハ。韻に含んだ表現が、子供にはわかるめぇって感じ。

前の記事へ

次の記事へ

Imagine all the people living life in peace... By John Lennon
Last update: 2004/08/31